平成28年度 第6回農山漁村コミュニティビジネスセミナー【地元のおばあさんの味の農家レストランで元気な過疎地に！】開催結果

限界集落から生き生き集落に

第6回セミナー事務局のまとめ

平成２８年度第６回（通算１１６回）農山漁村コミュニティ・ビジネスセミナーは、（地元のおばあさんの味の農家レストランで元気な過疎地に！】と題して、宮崎県西米良村の小川作小屋村運営協議会の上米良秀俊会長をお迎えしました。

For the 6^th Rural Community Business Seminar 2016 (aggregate of 116) we welcome Hidetoshi Kanmera, chairman of Ogawa Sakugoya Village in Nishimera, Miyazaki prefecture and his talk is titled "Revitalizing an Unpopulated Area through a Farmer’s Restaurant Showcasing Cuisine Made by Local Grandmothers!”

宮崎県西部の山間部に位置し、豊かな自然に恵まれた人口約1200人の西米良村の小川地区。住民100人ほどの集落ですが、地区内にある交流施設「おがわ作小屋村」には年間2万人超の観光客が訪れています。それはどうしてでしょうか？

その秘密は、過疎化・高齢化に直面しながらも、郷土料理を観光の目玉に据え、地域の特色を生かした住民主導の取り組みが実を結んだ。“おがわ作小屋村”の農家レストランのヒットによるものです。

Located in the mountains in the west part of Miyazaki prefecture, Ogawa district of Nishimera village with a population of about 1,200 is blessed with rich nature. The village itself has about 100 residents, however more than 20,000 visitors visit Ogawa Sakugoya Village each year. What draws them to this remote place? While confronting the depopulation and aging of the population, the secret is the local cooking as the centerpiece of sightseeing, and the efforts led by residents making the best use of traits of the village that bore fruit. It is due to the success of a farmer's restaurant "Ogawa Sakugoya Village ".

“おがわ作小屋村”は、「平成の桃源郷づくり」を掲げた地域の人々が、自らの背丈にあった資源を見出し、工夫を凝らした料理で里山集落に賑わいを取り戻しました。

Locals have detected the resources of their lands" and called Ogawa Sakugoya Village, the “Heisei’s paradise on earth” and regained crowds to the rural settlement with its culinary delicacies.

2009年10月にオープンした“おがわ作小屋村”は、地区住民の有志27人で構成された、小川作小屋村運営協議会が運営を担っています。

Ogawa Sakugoya Village that opened in October 2009 is managed by the Ogawa Sakugoya Village management council composed of 27 volunteers from the district’s residents.

同協議会の上米良省吾事務局長は、「ここの風景は、“桃源郷”そのもの。都会の人が田舎の人と触れ合い、癒やされて帰ってもらいたい」と胸を張り、移住者や若者がUターンしたりと地域に若者の明るい声も聞こえるようになっています。高齢化率が72％まで高まり、消滅の危機にあった集落が沢山の交流人口を誇るようになった取り組みの秘訣を探りました。

講演する上米良秀俊氏

小川作小屋村のWEBサイト

小川作小屋村のWEBサイト

イラストをクリックしてください。WEBサイトに跳びます。

この前の農山漁村コミュニティビジネスセミナーの結果は、

看板をクリックしてください。平成28年度 第5回農山漁村コミュニティビジネスセミナー【廃校を再生した交流施設継続事業と雇用創出を目指す】の開催結果に跳びます。